Canadian law firms spent the past few years debating whether to adopt artificial intelligence, and many have now answered that question in practice. AI is producing first drafts, summarizing case law, reviewing productions, translating filings and searching internal precedents, often across several practice groups at once. What most firms have yet to settle is who […]
Apertera
The Six Questions Law Firms Should Put to an AI Vendor Before Trusting It With Client Work
Buying AI has become fairly easy for law firms. Most vendors can have a pilot running within weeks, and their demonstrations are persuasive, whether that means a long agreement summarized in seconds or a polished first draft produced from a few bullet points. What remains much harder to establish is what the firm is actually […]
Beyond Translation: Gary Kalaci on Apertera’s Enterprise AI Ambitions
Enterprise AI is reaching an inflection point. As hallucinations and context failures expose the limitations of general-purpose tools, organizations are looking beyond speed and fluency toward systems they can trust in consequential settings. For law firms, financial institutions, and other regulated organizations, that means AI must do more than produce a convincing answer: it must […]
Alexa Translations Rebrands As Apertera
Toronto-based Alexa Translations has introduced a new identity, rebranding as Apertera as the company expands beyond translation into broader AI-powered enterprise communication. The new brand reflects the company’s evolution from legal, financial, and regulatory translation provider to a platform focused on high-stakes communication and enterprise AI workflows. Apertera says the shift is designed to meet […]